der Druck - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Druck
drucken (Verb)

Substantive

la pression   auch  [PHYS.]	der Druck  Pl.
la pesée   - pression, poussée	der Druck  Pl.
la typographie   - au sens de : typo	der Druck  Pl.   - Typografie
l'impression  f. [PRINT.]	der Druck  Pl.
l'impression  f. [PRINT.]   - procédé	der Druck  kein Pl.
l'imprimé  m. [TEXTIL.]	der Druck  Pl.: die Drucks   - bedruckter Stoff
l'impression 3D  f. [COMP.]	der 3D-Druck   auch: 3-D-Druck
le disjoncteur à air comprimé [TECH.]	der Druckluftleistungsschalter
l'interrupteur poussez-tirez  m. [ELEKT.]	der Druck-Zug-Schalter  Pl.: die Druck-Zug-Schalter
la piézoélectricité [PHYS.]	die Druckelektrizität
la sulfateuse [AGR.]	das Drucksprühgerät   hauptsächlich    - zur Anwendung von Kupferkalkbrühe
la pression atmosphérique	atmosphärischer Druck
la charge artésienne [GEOL.]	artesischer Druck
la tension artérielle moyenne [Abk.: TAM] [MED.]	mittlerer arterieller Druck [Abk.: MAP]   [Kardiologie]

Beispiele

La charge de travail le stressait.	Der Druck der Arbeit stresste ihn.
La pression de la concurrence s'accroît dans l'industrie automobile.	Der Wettbewerbsdruck in der Autoindustrie wächst.
L'arbre projeta une ombre allongée.	Der Baum warf einen langen Schatten.
L'ordinateur a un clavier français.	Der Computer hat eine französische Tastatur.
Le jeune médecin a déjà une clientèle nombreuse.	Der junge Arzt hat schon eine ausgedehnte Praxis.
Le malade a la langue chargée.	Der Kranke hat eine belegte Zunge.
La guerre a fait d'innombrables victimes.	Der Krieg hat unzählige Opfer gefordert.
Le client sollicite un crédit.	Der Kunde beantragt einen Kredit.
Le prix de littérature sera décerné ce soir.	Der Literaturpreis wird heute Abend vergeben.
Le moteur a été complètement révisé.	Der Motor ist völlig überholt worden.
La salle a une bonne acoustique.	Der Raum hat eine gute Akustik.
Le vainqueur a fait une entrée triomphale.	Der Sieger hat einen triumphalen Einzug gehalten.
La tempête a causé de gros dégâts.	Der Sturm hat große Schäden verursacht.
Le dentiste m'a arraché une dent.	Der Zahnarzt hat mir einen Zahn gezogen.

Verben

imprimer qc.	etw.^Akk. drucken  | druckte, gedruckt |
imprimer qc. sur qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. drucken  | druckte, gedruckt |
équilibrer la pression	Druck ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
faire du forcing   englisch	Druck machen  | machte, gemacht |
relâcher la pression   auch  [fig.]	den Druck ablassen  | ließ ab, abgelassen |
relâcher la pression   auch  [fig.]	den Druck wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
dépressuriser qc.	den Druck in etw.^Dat. reduzieren  | reduzierte, reduziert |
dépressuriser qc.	den Druck in etw.^Dat. vermindern  | verminderte, vermindert |
mettre la pression à qn.	jmdn. unter Druck setzen  | setzte, gesetzt |
pressuriser [PHYS.]	den Druck halten  | hielt, gehalten |   [Kernphysik]
être sous presse [PRINT.]	im Druck sein  | war, gewesen |
pressuriser [TECH.]	mit Druck beaufschlagen  | beaufschlagte, beaufschlagt |
mettre sous pression [TECH.]	unter Druck setzen  | setzte, gesetzt |
mettre qc. sous presse [PRINT.]	etw.^Akk. in Druck geben  | gab, gegeben |

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
presseur, presseuse  Adj.	Druck...
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   auch: Ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le mien, la mienne  Pron.	der meinige | die meinige | das meinige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  Pron.	der seinige | die seinige | das seinige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen

Adjektive / Adverbien

nonobstant cela [form.]	dessen ungeachtet [form.]
dans l'expectative	in Erwartung dessen
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
dont acte [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
en foi de quoi [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
clandestin, clandestine  Adj.   - journal	heimlich gedruckt
franc-comtois, franc-comtoise  Adj.	aus der Franche-Comté  Adv.
cédétiste  m./f.  Adj.	von der CFDT  Adv.   - in Bezug auf die C. F. D. T.
champenois, champenoise  Adj. [GEOG.]	aus der Champagne
francilien, francilienne  Adj. [GEOG.]	aus der Île-de-France
vauclusien, vauclusienne  Adj. [GEOG.]	aus der Vaucluse
aucun(e) des deux   hauptsächlich  [MATH.]	keiner, keine der beiden
caussenard, caussenarde  Adj. [GEOG.]	zur Region der Causses gehörig
girondin, girondine  Adj. [GEOG.]   - de la Gironde	aus der Gironde
regretté, regrettée  Adj.   - antéposé au nom d'une personne décédée	den (oder: die) wir sehr vermissen   - Beileidsbezeugung

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]

der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums

Phrasen

pousser les feux [fig.]	Druck machen [fig.] [ugs.]
être sous pression [fig.]	unter Druck stehen [fig.]
faire pression sur qn. [fig.]	Druck auf jmdn. ausüben [fig.]
exercer une pression sur qn. [fig.]	Druck auf jmdn. ausüben [fig.]
faire pression sur qn. [fig.]	jmdn. unter Druck setzen [fig.]
mettre qn. sous pression [fig.]	jmdn. unter Druck setzen [fig.]
exercer des pressions sur qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. unter Druck setzen [fig.]
Le baron tzigane [MUS.]   - opérette de Johann Strauss	Der Zigeunerbaron
Le Chevalier à la rose [MUS.]   - opéra en trois actes composé par Richard Strauss	Der Rosenkavalier
Crasse-Tignasse [LIT.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
Pierre l'Ébouriffé [LIT.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
La montagne accouche d'une souris. [fig.]	Der Berg kreißt und gebiert eine Maus.
Le magicien d'Oz [LIT.]	Der Zauberer von Oz   [Kinderliteratur]
l'un des deux	einer der beiden

Aus dem Umfeld der Suche

Drucksache, Stimmungsbild, Druckgebung, Pression, Typographie, Drücken, Einwaage, Aufdruck, Impression, Druckerzeugnis, Typografie